常常在想，「海倫仙度絲」的原文到底是什麼？
一直以為是"Helen & sandals"，
腦中還常浮現一個清麗的女孩穿著涼鞋的樣子 =p
直到昨天洗澡才知道，它應該是"head & shoulders"
整個覺得納悶，台灣的譯名到底是怎麼回事？
我的美好幻想都不見了 > <
No comments:
Post a Comment